ثبت شرکت در ایتالیا
برخی از مهمترین پخشهای سرمایهگذاری خارجی شامل گردشگری، صنایع غذایی، کشاورزی، تولید یا بخش املاک و مستغلات است. کشور ایتالیا همچنین مشوقهای خاصی را برای شرکتهای خارجی در نظر میگیرد که مبلغ مشخصی را در این کشور سرمایهگذاری میکنند و یا تجارت خود را در مکانهای مشخصی انتخاب میکنند.
ثبت شرکت در ایتالیا یکی از راههای مهاجرتی است که میتواند منجر به اقامت دائم ایتالیا شود. یک فرد خارجی بودن داشتن شریک ایتالیایی میتواند شرکت خود را در ایتالیا ثبت نماید و حساب بانکی بینالمللی داشته باشد.
ثبت شرکت در ایتالیا
ایتالیا یکی از کشورهای اتحادیه اروپا است که سرمایهگذاران خارجی را به خود جلب میکند. سودآورترین پخشهای سرمایهگذاری عبارتاند از: گردشگری، صنایع غذایی، کشاورزی، بخش تولید، تجارت املاک و مستغلات روشهای مختلفی برای افتتاح شرکت در ایتالیا وجود دارد.
اولین مورد این است که برای داشتن اطلاعات صحیح در مورد مالیات بر ارزش افزوده، مالیات، هزینههای ایجاد مشاغل، نحوه ایجاد شعبه یک شرکت خارجی در ایتالیا، اشکال قانونی مناسب برای تشکیل یک شرکت، با یک وکیل تجاری باتجربه تماس بگیرید.
مشکلات پیش رو و راهحلهای موجود نیز مربوط به قانون مهاجرت به ایتالیا، ویزای ورود و اجازه اقامت در ایتالیا به دلایل شغلی است. ایتالیا در حال حاضر یکی از مهمترین کشورهای اتحادیه اروپا است. موقعیت جغرافیایی مناسب این امکان دسترسی آسان سرمایهگذاران به بازارهای جنوب، مرکز و شمال اروپا و همچنین بندرها مدیترانه را دارد.
بسیاری از مشاغل مبتنی بر ایتالیا درگیر تجارت یا واردات و فعالیتهای صادراتی هستند. ایتالیا زادگاه برخی از مجللترین و معتبرترین مارسهای جهان است و گرچه برخی از زمینههای تجاری بهطور واضح بیش از سایرین موردعلاقه هستند، این کشور سیاستباز نسبت به انواع سرمایهگذاریهای خارجی دارد.
در ایتالیا رایجترین شکل یک شرکت کوچک و متوسط یا SME (PMI) است. اینها شرکتهایی هستند که با مشارکت سایر کارآفرینان، مشاغل کوچک که فقط در بخشی از زنجیره فعالیت میکنند یا برای تولید و تجارت یک محصول نهایی یا خدمات با شرکتهای دیگر همکاری میکنند. گستردهترین اشکال قانونی SME عبارتاند از:
- spa: اسپا Incorporated – شرکت سهامی
- Srl: شرکت با مسئولیت محدود
- Srls: شرکت با مسئولیت محدود Simplifield
- Sapa: شرکت محدودشده توسط سهام
- Snc: مشارکت عمومی
- ساس: مشارکت محدود
- انجمن تعاون اروپا
- شرکت انفرادی تجارت
در ایتالیا، هر کدام از مشاغل یا شاخه جدیدی از تجارت، چه شخصی و چه شرکت، باید در بخش ثبت شرکت ثبت شود.
ازجمله شرایط ثبت شرکت جدید:
- سرمایه مشترک
- نوع حسابداری
- رابطه بین اعضا
- دفتر ثبت شرکت
- نماینده حقوقی شرکت
- مالیات بر ارزش افزوده در ایتالیا (IVA)
برای دریافت شماره مالیات بر ارزش افزوده (IVA) در ایتالیا هرگونه فعالیت تجاری باید ثبت شود. شرکتی که برای فعالیت در ایتالیا تأسیسشده است از ۲ عنصر اصلی تشکیلشده است: اشخاص و سرمایه. بسته به شیوع اشخاص یا عناصر سرمایه، شرکتها ممکن است یک شرکت مشارکتی یا یک شرکت سرمایه باشند.
فرصت تجاری و شراکت در ایتالیا
مشارکت میتواند:
- SNC – مشارکت عمومی – همه اعضا بهطور مشترک و نامحدود در قبال بدهیهای شرکت مسئول هستند
- a.s – مشارکت محدود – نوعی مشارکت مشابه مشارکت عمومی است، با این تفاوت که علاوه بر یک یا چند شریک عام، یک یا چند شریک محدود نیز وجود دارد.
شرکتهای سرمایهای میتوانند:
- p.A (Spa Incorporated) – شرکت سهامی خاص
- Srl: شرکت با مسئولیت محدود
- Srls: شرکت با مسئولیت محدود Simplifield
- Sapa: شرکت محدودشده توسط سهام
همه مضامین همه اشکال قانونی شرکتهای (SME (PMI هستند که در پخشهای مختلف تولیدی فعالیت میکنند. در این نوع جامعه عنصر سرمایه رواج دارد. مشارکت در این نوع شرکتها با سهام یا سهمیه شرکتها نشان داده میشود. جوامع تعاونی همچنین تمایز بین شرکتهای سرمایه و مشارکت را دارند. در تمایز شرکتها و مشارکتها، جوامع تعاونی نیز وجود دارد.
تعاونیها شرکتهایی هستند که برای مدیریت مشترک یک شرکت تشکیلشدهاند و کالاها یا خدماتی را که برای آنها متولدشده است قبل از هر چیز به اعضا ارائه میدهند. آنچه برای یک Srl موردنیاز است. نحوه راهاندازی شرکت در ایتالیا. روشهای ایجاد یک شرکت SpA، Srl، Srls به شرح زیر است:
اول از همه، لازم است که اساسنامه و اساسنامه شرکت را تنظیم کرده و قبل از دفتر اسناد رسمی ثبت کنید. پسازآن لازم است که کتب مشاغل و حسابداری را خریداری کنید و در آخر همه اسناد را در ثبت شرکت واریز کنید.
شرکتهای SpA، باید حداقل سرمایه سهام ۵۰.۰۰۰ یورو داشته باشند. شرکتهای با مسئولیت محدود، باید حداقل ۱۰ هزار یورو سرمایه داشته باشند که فقط ۲۵۰۰ یورو باید قبل از ثبت واریز شود. Srls، شرکتهای با مسئولیت محدود ساده، حداکثر سرمایه سهام ۱۰۰۰۰ یورویی دارند.
سرمایه سهام باید قبل از ثبت شرکت در ثبت شرکت در ایتالیا بهحساب بانکی شرکت واریز شود. پس از ثبتنام در ثبت شرکت، شرکت تازه متولدشده گواهی ثبت شرکت، شناسه مالیاتی و شماره شناسایی مالیات بر ارزش افزوده را دریافت میکند.
- قالب ایدئال برای مشاغل کوچک و متوسط
- حداقل سرمایه سهام ۱۰۰۰۰ یورو است
- حسابهایی که باید سالانه ثبت شوند
- بدون محدودیت سرمایهگذاران خارجی
در ایتالیا، دو نوع اصلی شرکت با مسئولیت محدود وجود دارد: S.r.l سنتی و S.r.l ساده از متداولترین شرکتهای با مسئولیت محدود در ایتالیا هستند و گستردهترین انعطافپذیری را برای مؤسس فراهم میکنند.
- حداقل ۱ مدیر
- ایدهال برای شرکتهای متوسط تا بزرگ
- حداقل سرمایه سهام ۱۲۰.۰۰۰ یورو است
- بدون محدودیت سرمایهگذاران خارجی
- حسابهایی که سالانه باید در سازمان ثبت شرکتها ثبت شوند
- والد خارجی مسئول کلیه مسئولیتهای شعبه ایتالیا
- حداقل ۱ مدیر
- حسابها نگهداری میشوند اما نیازی به گزارش نیست
آیا راهاندازی مشاغل و ثبت شرکت در ایتالیا کار پیچیدهای است؟
به دنبال اصلاحات اخیر، افتتاح یک شرکت ایتالیایی نسبت به گذشته آسانتر شده است، روند ادغام چند روز بیشتر (۷ روز کاری) نسبت به برخی دیگر از کشورهای اروپایی طول میکشد، اما برخلاف بسیاری از حوزههای قضایی اروپا شماره مالیات بر ارزش افزوده و حساب بانکی برای شرکتهای خارجی در یک بازه زمانی سریعتر قابل دستیابی است.
تشریفات ادغام شرکت شامل موارد زیر است:
- اساسنامه و تفاهمنامه را ترتیب دهید
- اساسنامه را نزد سردفتر اسناد رسمی اجرا کنید
- کد مالیاتی ایتالیا را به دست آورید
- یک حساب بانکی محلی باز کنید
- برای مالیات بر ارزش افزوده ثبتنام کنید
- پرونده را با ثبت شرکتها وارد کنید
مراحل تشکیل شرکت در ایتالیا
یک شرکت با مسئولیت محدود میتواند در چند مرحلهایجاد شود:
- ثبتنام در مقامات مالیاتی ایتالیا – برای به دست آوردن شماره شناسایی مالیاتی (کد) لازم است.
- اجرای اساسنامه با سردفتر اسناد رسمی – این یک تعهد برای سهامداران است و میتواند شخصاً یا از طریق وکالتنامه انجام شود.
- شماره مالیات بر ارزش افزوده را دریافت کنید – این شماره پس از درخواست آنلاین توسط Agenzia delle Entrate صادر میشود.
- گواهی ثبت شرکت را دریافت کنید – پس از پر کردن تمام اسناد موردنیاز؛
- یک حساب بانکی برای شرکت باز کنید.
ثبت کسبوکار ایتالیا از طریق اطلاعات شامل چه مواردی است؟
اداره ثبت رجیستری ایتالیا توسط اتاق بازرگانی و با حمایت اتحادیه بازیگری تحت نظارت قاضی و وزارت توسعه اقتصادی اداره میشود. زیرساخت ICT توسط Infocamere، کنسرسیومی از اتاقهای بازرگانی به شکل شرکت سهامی عام، اداره و نگهداری میشود. این ثبت اطلاعات دقیق در مورد مشاغل مانند:
- نام کامل شرکتها
- دفتر ثبتشده
- شماره مالیات بر ارزش افزوده
- فعالیت و شکل قانونی
- نهادهای حاکم
- سرمایه، پایتخت
- نمایندگان قانونی
- اختیارات نمایندگان
- شاخهها
همچنین دسترسی به اسناد عمومی مربوط به شرکتها ازجمله:
- صورتهای مالی کامل
- اسناد ادغام
- لیست سهامداران
- ثبت تجارت ایتالیا دو نوع گزارش ارائه میدهد:
- گزارش قانونی
- به عنوان تضمین وجود شرکت
- اطمینان حاصل شود که در معاملات با اشخاص ثالث میتوان به اطلاعات اعتماد کرد (ماده ۲۱۹۳ قانون مدنی)
- گزارشگری اقتصادی
- برای اهداف آماری و اقتصادی
آیا دسترسی به ثبت کسبوکار ایتالیا رایگان است؟
دسترسی به ثبت و به تعداد محدودی از اطلاعات (مانند نام و آدرس شرکت) رایگان است. با این حال، دسترسی آنلاین به اطلاعات کامل فقط در صورت درخواست و در مقابل پرداخت در دسترس است.
مدارک موجود در ثبت چقدر قابلاعتماد هستند؟
در ایتالیا دفتر تجارت توسط دفاتر مربوطه اتاقهای بازرگانی، صنایع، صنایعدستی و کشاورزی نگهداری میشود. این دفاتر ثبت مشاغل (uffici del Registro delle Imprese) نامیده میشوند و تحت نظارت قاضی منصوبشده توسط دادگاه صلاحیتدار محل (که بر صحت رسمی ثبتهای فردی نظارت میکند) و تحت نظارت اداری وزارتخانه عمل میکنند.
توسعه اقتصادی ثبت تجارت ایتالیا به شکل فعلی خود در پی اصلاحاتی در سال ۱۹۹۳ (ماده ۸ قانون شماره ۵۸.۱۹۹۳) اجراشده توسط آییننامه ۱۹۹۵ (فرمان رئیسجمهور جمهوری شماره ۵۸.۱۹۹۵) تنظیم شد. با این اصلاحات، ثبت تجارت، تاکنون کاملاً به صورت کاغذی در دفاتر اسناد دادگاههای تجاری نگهداری میشد، به اتاقهای بازرگانی، صنایع، صنایعدستی و کشاورزی منتقل میشد تا بتوانند آن را به صورت کاملاً رایانهای و با ساختن اطلاعات و اسناد اجرا کنند. موجود در آن بهطور کامل و بلافاصله در سراسر کشور در دسترس است.
این مقررات متعاقباً با ماده ۳۱ قانون شماره ۳۴.۲۰۰۰، تکمیل شد که استفاده از امضای دیجیتالی و ابزارهای رایانهای را برای تقریباً انواع شرکتها (به ویژه همه شرکتها) برای تهیه برنامههای ثبتنام و اسناد همراه و ارسال آنها به ثبت تجارت. به دنبال تغییرات بیشتر در قانون (ماده ۹ مصوبه قانون شماره ۷ ۲۰۰۷)، همه شرکتها، ازجمله بازرگانان منفرد، اکنون با ثبت مشاغل، به منظور گزارش موردنیاز، با استفاده از امضای دیجیتال و کانالهای الکترونیکی مطابقت دارند.
قبل از ثبت شرکت، دفتر ثبت مشاغل مربوطه (مطابق ماده (۶) ماده ۱۱ فرمان ریاست جمهوری شماره ۵۸۱ سال ۱۹۹۵ بررسی میکند که:
- برنامه معتبر است؛
- فرم درخواست به درستی تکمیلشده باشد.
- عمل یا واقعیتی که درخواست ثبتنامشده است با الزامات قانونی مطابقت دارد.
- اسناد موردنیاز قانون ضمیمهشده است.
- سایر شرایط قانونی ثبتنام رعایت شود.
همچنین باید خاطرنشان کنیم که تقریباً تمام اسناد مربوط به شرکتهایی که در ثبت مشاغل وارد میشوند، توسط یک دفتر اسناد رسمی تنظیم میشود. ماده ۱۱ (۴) DPR شماره ۵۸.۱۹۹۵ چنین عنوان کرده است: “سندی که ضبط میشود باید در نسخه اصلی ثبت شود و در مورد سند خصوصی که نزد دفاتر اسناد رسمی ثبتنشده باشد، امضا در سایر موارد تأیید میشود.
یک نسخه معتبر ارائه میشود این عصاره طبق ماده ۲۷۱۸ قانون مدنی به صورت معتبر واریز میشود. اگر اطلاعاتی که باید توسط قانون ثبت شود ثبتنشده است، هرکسی که درخواست ثبتنام کرده است، نمیتواند به اشخاص ثالث اعتماد کند، مگر اینکه ثابت کند که اشخاص ثالث از آن اطلاع داشتهاند. اشخاص ثالث ممکن است ادعا نکنند که از اطلاعاتی که باید توسط قانون ثبت شوند، پس از ثبت آنها بیاطلاع هستند.
استخدام در ایتالیا، توافقنامههای جمعی
CBA ها، یا توافقنامههای چانه زنی جمعی، بین اتحادیههای کارگری و انجمنهای کارفرمایان در همه بخش ها معمول است. CBA های ملی تنها در صورتی برای شرکت الزامآور هستند که این شرکت عضو انجمن صنفی کارفرمایان مربوطه باشد. اگر شرکتی عضو نباشد، لازم نیست قوانینی را که از طریق CBA با آن توافق شده اعمال کند. با این حال، توافقنامه در صورت مراجعه به آن در قرارداد کار یا پذیرفتن شرایط کارفرما، اعمال میشود.
چرا شرکای جهانیسازی
ایجاد یک شعبه یا شرکت تابعه در ایتالیا برای جذب یک تیم کوچک وقتگیر، گران و پیچیده است. قانون کار ایتالیا دارای حمایتهای شدیدی از کارگران است که نیاز به توجه زیادی به جزئیات و درک بهترین روشهای محلی دارد. شرکای جهانیسازی گسترش آن به ایتالیا را بدون درد و آسان میکند.
ما میتوانیم به شما کمک کنیم تا کاندیدای موردنظر خود را استخدام کنید، امور مربوط به منابع انسانی و حقوق و دستمزد را مدیریت کنید و اطمینان حاصل کنید که از قوانین محلی پیروی میکنید، بدون اینکه مسئولیت ایجاد دفتر شعبه یا شرکت تابعه خارجی را بر عهده داشته باشید.
مزایا و معایب عملکرد از طریق دفتر نمایندگی
فعالیت از طریق یک دفتر نمایندگی محدود کردن هزینههای اداری مربوط به افتتاح یک ساختار جداگانه در ایتالیا را فراهم میکند و برخورد مالیاتی مطلوبی را به دنبال دارد. با این حال، دفتر نمایندگی از نظر شرکتها و مالیات یک شخص حقوقی نیست، بلکه فقط به عنوان یک “مرکز هزینه” ساده قلمداد میشود که شخص مسئول آن هیچ قدرت تصمیمگیری یا الزام شرکت خارجی را در مقابل اشخاص ثالث ندارد.
به همین دلایل، یک شرکت خارجی فقط در صورتی که هیچ فعالیت تجاری در ایتالیا در نظر گرفته نشده باشد، میتواند از طریق دفتر نمایندگی فعالیت کند.
مزایای اصلی کار از طریق دفتر نمایندگی ممکن است به شرح زیر باشد:
- پس از ثبت آن، نماینده دفتر مالیات بر درآمد شرکت یا مالیات بر درآمد محلی پرداخت نمیکند، زیرا این امر تأسیس دائمی نیست.
- دفتر نمایندگی ملزم به نگهداری دفاتر حسابداری نخواهد بود و همچنین لازم نیست صورتهای مالی تهیه شود.
- دفتر نمایندگی همچنین ملزم به ارائه صورتهای مالی سالانه شرکتهای بزرگ خود نمیباشد.
- تأسیس دفتر نمایندگی ایتالیا از نظر مالیات بر ارزش افزوده تأثیری نخواهد داشت، زیرا دفتر نمایندگی موضوع مالیات بر ارزش افزوده نیست و افتتاح ثبتنام مالیات بر ارزش افزوده الزامی نیست.
با این وجود معایب مربوط به دفتر نمایندگی نیز وجود دارد:
- فعالیتهای انجامشده توسط یک دفتر نمایندگی باید محدود به روابط عمومی، تحقیقات بازاریابی و اطلاعات مربوط به شرکت خارجی باشد؛ بنابراین، فقط یک فعالیت از ویژگیهای مقدماتی یا کمکی ممکن است انجام شود. علاوه بر این، با توجه به عملکرد به عنوان یک دفتر “تماس” صرف، مسائل مربوط به کار و امنیت اجتماعی قابلتوجه نخواهد بود، زیرا تعداد افراد شاغل نباید حداکثر دو یا سه نفر باشد (در هر صورت، همه استخدامشده توسط خارجی هستند شرکت).
- شخص مسئول دفتر نمایندگی نباید اختیار منعقد نمودن قرارداد را داشته باشد به نام شرکت خارجی (در صورت وقوع این امر، وجود یک دفتر دائمی قلمداد میشود و رفتار مالیاتی آن برای یک شعبه است).
- برای بازیابی مالیات بر ارزش افزوده ایتالیا در خریدهای انجامشده در قلمرو ایتالیا، شرکت خارجی باید نماینده مالیات بر ارزش افزوده ایتالیا را تعیین کند (این یکبار اداری اضافی و یک سرویس است که به صورت رایگان انجام نمیشود)، یا بهطور مستقیم، با ثبتنام خود برای اهداف مالیات بر ارزش افزوده، مستقیماً با این مسئله مقابله کنید.
نحوه گشودن دفتر نمایندگی
از نظر شرکتی، تأسیس دفتر نمایندگی کاملاً ساده و نسبتاً سریع است (بیشتر ۲۰ یا ۳۰ روز)، زیرا نیاز به:
- مصوبه هیئتمدیره (یا سایر نهادهای ذیصلاح) شرکت خارجی است که مجاز باشد افتتاح دفتر و انتصاب فردی که قدرت مدیریت را به او واگذار کرده
- یک گواهی بهروز بودن.
دفتر نمایندگی نیازی به ثبتنام در ثبت شرکتها و یا ثبت سند شرکت و مقالات شرکت خارجی نیست. افتتاح آن باید صرفاً به اتاق بازرگانی محلی اعلام شود در اصطلاح R. E. A. (موجودی اقتصادی اداری) ظرف ۳۰ روز از تاریخ شروع فعالیت خود و این مستلزم پر کردن فرمهای خاص است.
ثبت شرکت در میلان، مونزا بریانزا یا لودی
اگر میخواهید در استانهای میلان، مونزا بریانزا یا لودی یک شرکت / انحصار شخصی ایجاد کنید، باید:
- تجارت خود را در ثبت تجارت در اتاق بازرگانی ثبت کنید. تاریخ ثبت لزوماً با تاریخ شروع تجارت یکی نیست که میتواند به تعویق بیفتد.
- تاریخ شروع کار را به نمایه اقتصادی و اداری (REA) در اتاق بازرگانی اطلاع دهید. اطلاعرسانی باید از طریق وبسایت ComUnica ظرف مدت سی روز از تاریخ شروع انجام شود.
- درباره نیازهای شروع کار (فقط در ایتالیایی موجود است) اطلاعات کسب کنید.
- اگر قبل از شروع کار خود به مجوز شهرداری احتیاج دارید، باید با میز تولید یک مرحلهای (SUAP، یعنی Sportello Unico Attività Produttive)، میز آنلاین که در آن شخص برای همه مجوزها و مجوزهای موردنیاز قانون درخواست میشود، تماس بگیرید.
- برای یک ایمیل معتبر اقدام کنید.
مطابق قانون مدنی، ثبت مشاغل حاوی اطلاعات مربوط به شرکتها و شرکتهای خصوصی است که فعالیتهای کشاورزی، تجاری یا تولیدی انجام میدهند. این دادههای اساسی مانند نام تجاری، اساسنامه، هیئتمدیره و دفتر مرکزی را فراهم میکند؛ وقایع کلیدی مانند تغییر در اساسنامه، نام یا مدیریت را ثبت میکند. مراحل ورشکستگی و دهانههای شاخههای جدید.
این یک پایگاه داده جامع برای تحلیل و درک روند اقتصاد محلی در هر استان ایتالیا است. شاخص اقتصادی و اداری (REA) یک ثبت عمومی است که شامل دادههای اقتصادی، اداری و آماری در مورد همه مشاغل ثبتشده در ثبت تجارت ایتالیا است، یعنی گردش مالی سالانه، تاریخ شروع کار، تعطیل موقت تجارت بیش از ۳۰ روز و افتتاح شعب جدید. شما باید هرگونه ثبتنام یا تغییر درخواست مربوط به شرکت / انحصاری خود را توسط دستگاه امضای دیجیتال امضا کنید.
موسسه مهاجرتی روسان با داشتن سالها تجربه در زمینه انجام امور مهاجرتی و ارایه مشاوره مهاجرت آمادگی دارد تا پرونده ثبت شرکت در ایتالیا را برای شما عزیزان با موفقیت به اجرا برسانند.
سرگرمی و ورزش در فرهنگ انگلستان
مطابق قانون مدنی، ثبت مشاغل حاوی اطلاعات مربوط به شرکتها و شرکتهای خصوصی است که فعالیتهای کشاورزی، تجاری یا تولیدی انجام میدهند. این دادههای اساسی مانند نام تجاری، اساسنامه، هیئتمدیره و دفتر مرکزی را فراهم میکند؛ وقایع کلیدی مانند تغییر در اساسنامه، نام یا مدیریت را ثبت میکند. مراحل ورشکستگی و دهانههای شاخههای جدید.
این یک پایگاه داده جامع برای تحلیل و درک روند اقتصاد محلی در هر استان ایتالیا است. شاخص اقتصادی و اداری (REA) یک ثبت عمومی است که شامل دادههای اقتصادی، اداری و آماری در مورد همه مشاغل ثبتشده در ثبت تجارت ایتالیا است، یعنی گردش مالی سالانه، تاریخ شروع کار، تعطیل موقت تجارت بیش از ۳۰ روز و افتتاح شعب جدید. شما باید هرگونه ثبتنام یا تغییر درخواست مربوط به شرکت / انحصاری خود را توسط دستگاه امضای دیجیتال امضا کنید.
موسسه مهاجرتی روسان با داشتن سالها تجربه در زمینه انجام امور مهاجرتی و ارایه مشاوره مهاجرت آمادگی دارد تا پرونده ثبت شرکت در ایتالیا را برای شما عزیزان با موفقیت به اجرا برسانند.