مقایسه آزمون زبان آلمانی TestDaf و DSH
مقایسه آزمون TestDaf با DSH به کسانی که قصد تحصیل در آلمان را دارند، کمک خواهد کرد تا بتوانند متناسب با شرایط خود در یکی از آنها شرکت کنند. آزمون‌های ورودی به دانشگاه‌های آلمان ازجمله آزمون اثبات مهارت زبان، بخش مهمی از مراحل پذیرش است. ارائه مدرک زبان آلمانی برای تحصیل در دانشگاه‌های آلمانی‌زبان و دریافت اکثر بورسیه‌های تحصیلی آلمان ضروری است. علاوه بر این، مدرک زبان آلمانی به شما در پیدا کردن کار در آلمان کمک می‌کند.
در میان آزمون‌های محبوب زبان آلمانی، آزمون TestDAF و آزمون DSH به‌طور گسترده‌ای توسط دانشگاه‌های آلمان پذیرفته‌شده است. هنگام درخواست برای دانشگاهی در آلمان، دانشجویان اغلب در انتخاب بین TestDAF و DSH با مشکل مواجه می‌شوند. اگر نمی‌دانید که بین آزمون‌های TestDAF و DSH در کدام‌یک شرکت کنید، با روسان همراه شوید تا با تفاوت‌ها و شباهت‌های این دو آزمون، بیشتر آشنا شوید.
آزمون زبان آلمانی TestDaf
آزمون TestDaF مهم‌ترین آزمون زبان آلمانی برای متقاضیان بین‌المللی و نقطه عطفی برای ورود به دانشگاه‌های آلمان است. مدت اعتبار گواهینامه TestDaF نامحدود است و توسط تمام دانشگاه‌های آلمان به رسمیت شناخته‌شده است. این آزمون شش بار در سال و در بیش از ۵۰۰ مرکز آزمون در ۱۰۰ کشور مختلف از جمله ایران انجام می‌شود. بنابراین، قبل از سفر به آلمان می‌توانید مدرک آن را در کشور خود اخذ نمایید.
سؤالات آزمون شامل چهار بخش نوشتاری، گفتاری، شنیداری و درک مطلب است و در دو فرمت کاغذی و کامپیوتری برگزار می‌شود که می‌توانید یکی از آنها را انتخاب کنید. میزان هزینه آزمون بستگی به کشوری دارد که در آن زندگی می‌کنید و موسسه‌ای که آزمون را برگزار می‌کند. هزینه این آزمون در ایران، حدود ۱۴۵ یورو است.
سطوح آزمون TestDaf
نتیجه این آزمون در سه سطح (سطوح ۳، ۴ و ۵) ارائه می‌شود. سطح ۵ یا TDN5 بالاترین و TDN3 پایین‌ترین سطح مهارت محسوب می‌شود. بر اساس تصمیم کنفرانس روسای آلمان، برای اثبات مهارت زبان در دانشگاهی در آلمان، در هر چهار قسمت آزمون به حداقل سطح TestDaF TDN4 نیاز دارید.
آزمون زبان آلمانی DSH
آزمون DSH یک آزمون استاندارد و معتبر زبان آلمانی است که در سراسر آلمان به رسمیت شناخته شده است. این آزمون فقط در آلمان قابل اخذ است و در کشورهای دیگر برگزار نمی‌شود. آزمون DSH، مانند سایر آزمون‌های مهارت زبان Testdaf، آیلتس و تافل شامل چهار بخش نوشتاری (Writing)، شنیداری (Listening)، درک مطلب (Reading) و گفتاری (Speaking) است.
سه مهارت اول در قالب آزمون کتبی بوده و مهارت آخر (گفتاری) در قالب آزمون شفاهی است. چنانچه حدنصاب را در آزمون کتبی کسب نمایید، می‌توانید در آزمون شفاهی شرکت کنید. این آزمون را باید در دانشگاهی که متقاضی تحصیل در آن هستید، بگذرانید و بنابراین تاریخ امتحان و هزینه‌ها از مرکزی به مرکز دیگر متفاوت است، اما حدود هزینه آن ۴۰ تا ۱۷۰ یورو است.
سطوح آزمون DSH
نتایج این آزمون در سه سطح DSH1(B2)، DSH2 (C1) و DSH3 (C2) ارائه می‌شود. تقریباً همه دانشگاه‌ها برای ثبت‌نام متقاضیان به DSH2 یا DSH3 نیاز دارند. اگر می‌خواهید حقوق، پزشکی در آلمان و دندانپزشکی در آلمان بخوانید، در بیشتر موارد به DSH3 نیاز خواهید داشت.
مقایسه جزئیات آزمون TestDaf با DSH
در اینجا مقایسه TestDAF و DSH برای کمک به شما در درک شباهت‌ها و تفاوت‌های بین این امتحانات ارائه شده است:
|
شاخص
|
TestDAF
|
DSH
|
|---|---|---|
|
مبانی ارزیابی
|
مهارت‌های زبانی مختلف ازجمله نوشتاری، گفتاری، شنیداری و درک مطلب را ارزیابی می‌کند.
|
داوطلبان را از نظر مهارت‌های کتبی و شفاهی در زبان آلمانی ارزیابی می‌کند.
|
|
مراکز امتحانی
|
این آزمون را می‌توان در مراکز مختلف در بیش از ۹۰ کشور از جمله ایران انجام داد.
|
امتحان فقط در آلمان امکان‌پذیر است.
|
|
اعتبار
|
برای مدت نامحدود معتبر است.
|
دو سال پس از شرکت در آزمون معتبر است.
|
|
فرکانس
|
این آزمون حدود ۶ بار در سال برگزار می‌شود.
|
این آزمون حدود ۴ بار در سال برگزار می‌شود.
|
|
هزینه
|
هزینه حضور در آزمون در ایران حدود ۱۴۵ یورو است.
|
هزینه حضور در آزمون بسته به دانشگاه بین حدود ۴۰ تا ۱۷۰ یورو است.
|
|
درجه‌بندی و نتایج
|
نتایج در سه سطح ارائه می‌شود: TDN3, TDN4, TDN 5
|
سه درجه در DSH وجود دارد: DSH-1, DSH-2, DSH-3
|
|
حداقل نمرات موردنیاز
|
دانشجویان برای درخواست در دانشگاه‌های آلمان به حداقل نمره TDN ۴ یا بالاتر نیاز دارند. TDN ۳ در برخی از کالج‌های فنی آلمان پذیرفته می‌شود.
|
اکثر دانشگاه‌ها DSH-2 و DSH-3 را برای پذیرش می‌پذیرند، درحالی‌که برخی از کالج‌های فنی ممکن است پذیرش دانشجویانی با نمره DSH-1 را در نظر بگیرند.
|
|
تعداد تلاش مجاز
|
برای بهبود نمرات خود می‌توانید چندین بار در این آزمون شرکت کنید.
|
اکثر دانشگاه‌ها فقط دو شانس برای شرکت در این آزمون ارائه می‌دهند.
|
|
استانداردسازی
|
در همه مراکز یک الگوی استاندارد وجود دارد
|
میزان دشواری در دانشگاه‌های مختلف متفاوت است
|
|
الگوی امتحان
|
این آزمون به موارد زیر تقسیم می‌شود: گوش دادن / خواندن / نوشتن / صحبت کردن
|
این آزمون به دو بخش تقسیم می‌شود: کتبی / شفاهی (بخش کتبی، ۷۰ درصد از کل آزمون DSH را تشکیل می‌دهد.)
|
|
مدت‌زمان آزمون
|
امتحان در ۳ الی ۳/۵ ساعت انجام می‌شود
|
مدت‌زمان آزمون کتبی ۳ تا ۴ ساعت و آزمون شفاهی حدود ۴۰ دقیقه است.
|
|
مسیر درجه‌بندی
|
نمره‌بندی قسمت‌های مختلف آزمون متفاوت است.
|
برای واجد شرایط بودن برای DSH، شما باید در هر قسمت امتحان حداقل نمره ۵۷ اخذ کنید.
|
|
دستور زبان
|
گرامر بخش مهمی از امتحان نیست
|
گرامر مهم است و در آزمون کتبی جداگانه آزمایش می‌شود
|
|
آزمون گفتاری (Speaking)
|
با کامپیوتر انجام می‌شود
|
با فرد آزمون‌گیرنده انجام می‌شود
|
TestDAF شامل چهار بخش برای ارزیابی است:
- کمک به توسعه برنامه کارآفرینی
- مهارت شنیداری: دارای ۳ آزمون گوش دادن با ۴۵ سؤال به مدت ۴۵ دقیقه است
- مهارت نوشتاری: دارای ۱ آزمون نوشتاری به مدت ۶۰ دقیقه است
- مهارت گفتاری: دارای ۷ سؤال گفتاری است که باید تقریباً در ۳۰ دقیقه به آنها پاسخ داده شود
آزمون DSH شامل دو بخش به شرح زیر است:
- امتحان کتبی
- مهارت شنیداری (Listening): یک سخنرانی کوتاه در حدود ۱۰ دقیقه دو بار بافاصله ۵ دقیقه اجرا می‌شود و پس‌ازآن انتظار می‌رود که شما به سوالات این بخش در مدت ۵۰ دقیقه پاسخ دهید.
- آزمون کتبی درک مطلب (Reading): شامل دو قسمت درک مطلب و دستور زبان (گرامر) است. برای این بخش، ۹۰ دقیقه زمان در نظر گرفته می‌شود.
- آزمون کتبی نوشتاری (Writing): برای آزمون نوشتاری، ۶۰ دقیقه به شما فرصت داده می‌شود تا یک متن ۲۵۰ تا ۳۰۰ کلمه‌ای بسازید. در این قسمت از آزمون، تصویر یا گرافیکی به شما داده می‌شود که باید با کلمات خود توصیف کنید و باید دلیل قابل‌قبول تصویرسازی خود را بیان کنید.
- امتحان شفاهی: به شما ۲۰ دقیقه زمان می‌دهند تا آزمون را آماده کنید و بعد از آن ۲۰ دقیقه امتحان می‌گیرند. بلافاصله پس از آزمون، می‌توانید از نتیجه آزمون شفاهی مطلع شوید.
